Les utilisateurs de YouTube vont désormais pouvoir insérer des sous-titres dans les vidéos qu’ils mettent en ligne. Le site, filiale de Google, vient d’annoncer cette nouveauté sur son blog : il suffit de rajouter à la vidéo un fichier de sous-titrage, synchronisé correctement avec la vidéo lors de sa mise en ligne, ou bien après. La fonctionnalité est particulièrement utile pour visionner une vidéo dans une langue étrangère ou encore pour les personnes malentendantes.

Il faut utiliser des fichiers sous format SubViewer ou SubRip. YouTube autorise également l’insertion de plusieurs fichiers, pour permettre aux visiteurs de choisir entre différents langages. Pour l’internaute, il suffit ensuite d’activer la fonction sous-titrage, via le menu en bas à droite du lecteur vidéo.

Pour l’instant, cette fonctionnalité ne marche que sur le site de YouTube ; les sous-titres n’apparaissent pas sur les vidéos qui sont republiées sur d’autres sites. La société n’a pas précisé si cette option ferait son apparition sur les versions mobiles de YouTube. Certains diffuseurs proposent déjà leurs propres vidéos sous-titrées, comme la BBC, le MIT ou encore CNET TV.